关于TikTok,这两名美国高官在特朗普办公室大吵起来了
纳瓦罗(左)、姆努钦 资料图
In front of Trump, trade adviser Peter Navarro and other aides late last week, Treasury Secretary Steven Mnuchin began arguing that the Chinese-owned video-sharing service TikTok should be sold to a US company. Mnuchin had talked several times to Microsoft’s senior leaders and was confident that he had rallied support within the administration for a sale to the tech giant on national security grounds.
上周末,当着特朗普的面,贸易顾问纳瓦罗及其助手和财政部长姆努钦就中国所属的视频分享服务商TikTok到底应不应该卖给美国企业,展开争论。姆努钦曾与微软高层进行过数次谈话,并且有信心在美国政府内部获得支持,同意出于国家安全的考虑,让TikTok出售给一家科技巨头。
而纳瓦罗则反对这个方案,他要求彻底地禁止TikTok,并指责姆努钦对中国太软弱。姆努钦对此表现得极为吃惊。
纳瓦罗在一份声明中对此回应称,“总统办公室的事应该只留在办公室内,这对一个强大的美国至关重要,因此我对此这个充满着夸张和假信息的很明显的恶意泄露不予评论。”
据透露,这场争吵被在场的一位人士形容为“激烈又漫长的争吵”(knockdown, drag-out brawl)。
Over the past two weeks, TikTok’s future has been publicly tossed about, first as it appeared the president would agree to a sale, then that he would ban it outright, then that he would allow a sale again — but only if a fee were paid to the US Treasury.
在过去两周,TikTok的未来一直在被公开地来回摆弄,一开始特朗普好像同意出售的方案,后来似乎又要彻底禁止,然后又允许出售,但是要给美国财政部“回扣”。
美国国会预算办公室前负责人道格拉斯就此表示,这让美国商界很难弄明白美国政府的政策方向。
近期以来,在TikTok事件上,白宫内部的“封禁派”与“收购派”之间早已泾渭分明。8月5日,几位知情官员告诉CNN,姆努钦、白宫经济顾问库德洛、司法部长巴尔和白宫顾问凯莉安·康威都想说服总统支持微软的收购计划。
而纳瓦罗、特朗普副国家安全顾问波廷格(Matthew Pottinger)等“最鹰派”的国家安全顾问,一再往TikTok身上泼脏水,试图支持封禁TikTok。反对收购TikTok的纳瓦罗还疑似向微软开火。他在CNN节目中不但试图渲染微软与中国的关系,还建议:如果微软想买下TikTok,那么微软也应剥离它在中国的资产。
编辑:高启辉
来源:华盛顿邮报 观察者网
双语君有抖音啦!
搜索抖音号:ChinadailyMobile
在抖音学英语、看新闻
↓↓↓
推 荐 阅 读